Phân tích - XBox on eBay for 1.1 million dollars

1 - An XBox 360 videogame console purportedly signed by former Republican vice presidential candidate Sarah Palin is being offered for sale on online auction site eBay for a cool 1.1 million dollars.

Phân tích:
- “… is being offered for sale” đây là cấu trúc bị động ở thời hiện tại tiếp diễn. Có thể hiểu là chiếc máy này đang được chào bán
- “for a cool 1.1 million dollars”. Từ “cool” ở đây thực ra không có nghĩa gì quan trọng. Khi nó dùng cùng với tiền để nhấn mạnh tổng số tiền lớn.
Ví dụ:

Dịch:
Một đầu chơi XBox 360 được cho là ký bởi cựu ứng cử viên phó tổng thống của đảng cộng hòa Sarah Palin đang được chào bán trên mạng đấu giá trực tuyến eBay với giá là 1.1 triệu dolla.

2 - The XBox was autographed by Palin at a public event in Wasilla, Alaska, on July 24, two days before her surprise announcement that she was stepping down as governor of Alaska, according to seller David Morrill.

Phân tích:
- “The XBox was autographed by Palin…” đây tiếp tục là dạng câu bị động.
- “before her surprise announcement that she was stepping down as governor of Alaska” đây là dạng quá khứ tiếp diễn để nó rằng cô ấy đang từ chức. Nếu bạn cần xem lại ngữ pháp về thời này thì bấm vào đây.
- “public event” cụm từ này có nghĩa là một sự kiện mà mọi người có thể tham dự, có tính cộng đồng. Có lẽ không có từ tiếng Việt tương đương. Có thể dịch là “sự kiện chung”.
Dịch:
Chiếc Xbox được ký bởi Palin tại một sự kiện tại Wasilla, Alaska, vào ngày 24 tháng 7, 2 ngày trước khi thông báo đầy ngạc nhiên là cô sẽ từ chức thống đốc bang Alaska, theo như lời người bán, David Morrill

3 - Morrill included three photographs of Palin signing the XBox in his eBay listing to back up its authenticity.

Dịch
Morrill đưa thêm 3 tấm ảnh của Palin đang ký chiếc Xbox trong danh mục bán hàng của ông trên eBay để chứng minh tính xác thực

4 -He noted that the item had been "de-listed" by eBay on three previous occasions but said he had now satisfied all of the site's requirements.

Phân tích:
- “the item had been "de-listed" by eBay” dạng câu bị động.
- “de-list” đây là từ sử dụng tiết đầu tố “de-” có nghĩa là bỏ xuống, tháo xuống, vv
Dịch
Anh thêm rằng món hàng này đã từng bị rỡ xuống bởi eBay ba lần trước đó nhưng nó rằng anh đã đáp ứng mọi yêu cầu của trang web

5 - Palin, a darling of conservatives, is seen as a potential challenger for the White House at the end of President Barack Obama's first term.

Phân tích:
- “Palin is seen” – dạng câu bị động
- Darling vừa có nghĩa đẹp, đáng yêu, được nhiều người biết đến
- “As a potential challenger” mẫu câu so sánh
Dịch:
Palin, một người đẹp của đảng Cộng hòa, được xem là một ứng cử viên tiềm năng cho vị trí tại nhà trắng sau khi tổng thống Barack Obama kết thúc nhiệm kỳ đầu

Bấm vào để tham gia phần thảo luận