Phân tích - Bloomberg acquires BusinessWeek

1 - The financial news and data provider Bloomberg has agreed to buy BusinessWeek magazine.

Phân tích
“has agreed to buy” đây là thời hiện tại hoàn thành
Dịch
Bloomberg, một nhà cung cấp tin tức tài chính và dữ liệu đã đồng ý mua tạp chí BusinessWeek

2 - The publication was put up for sale in July by owner McGraw-Hill, after making losses caused by falling advertising revenue.

Phân tích:
- “The publication was put up for sale …” đây là cấu trúc câu ở dạng bị động
Dịch:
Nhà xuất bản này bị chào bán trong tháng 7 bởi công ty mẹ McGraw-Hill, sau khi lỗ do giảm lợi nhuận quảng cáo

3 - Bloomberg, which was founded by New York Mayor Michael Bloomberg, expects to take control of the magazine by the end of the year.

Phân tích:
- “which was founded by New York Mayor Michael Bloomberg” đây là câu ở dạng bị động
- “Bloomberg, which was founded by New York Mayor Michael Bloomberg, expects …” câu này là dạng câu mệnh đề quan hệ (relative clause). Xem chi tiết ngữ pháp ở đây
Dịch:
Boomberg, công ty được thành lập bởi thị trưởng NY (tên là) Michael Bloomberf, hy vọng sẽ điều hành tạp chí này vào cuối năm này.

-4 The sale includes both the magazine and the BusinessWeek.com website. Terms of the deal were not disclosed.

Phân tích:
- “Terms of the deal were not disclosed” tiếp tục câu ở dạng bị động

Dịch:
Thương vụ mua bán này gồm cả tạp chí và trang web BusinessWeek.com. Thảo thuận của thương vụ này không được tiết lộ.

5 - BusinessWeek has a circulation of about 921,000, but the number of advertising pages sold by the magazine has plummeted from a peak of 6,000 in 2000 to fewer than 1,900 last year, according to the Publishers Information Bureau.

Phân tích:
- “the number of advertising pages…” sử dụng cấu trúc “the number of”. Xem kỹ ngữ pháp tại đây

Dịch:
BusinessWeek có số lượng ấn phẩm khoảng 921.000 bản nhưng số trang quảng cáo bán trong tạp chí giảm mạnh từ cao điểm là 6000 trong năm 2000 đến ít hơn 1.900 vào cuối năm trước, theo như Văn phòng Thông tin về Các nhà xuất bản.